Aiemmin tapahtunut:
- Oletko uusi? - Joo, muutin vasta.
Annat upean ensivaikutelman. Istun tähän.
- Mikä tämä paikka on? - Tämän hetken kuumin klubi.
- Olen Nick. - Hei, Nick.
Hei kaikille. Olen Nick Sullivan.
Pidetään homma rentona. Kutsukaa Nickiksi vain.
Kaveri tuli muualta. Hotellilla on bileet.
- Missä ne bileet ovat? - Te olette ne bileet.
- Pöllitkö rahat? - Mitä nyt?
- Rahat tänne! - Rauhoitu!
Mitä on tekeillä? Mikset soittanut apua?
- Soitin sinulle! - Pyyhi kaikki, mihin koskit.
Lähdetään.
Onko sinusta tähän? Sam ei olisi huolinut sinua -
- mutta sanoin, että olet raitis.
- Mistä asti muka? - Valehtelin.
Meidän piti avioitua viime vuonna ja hankkia lapsi nyt.
Maailma hajoaa ympärillämme!
Jos et halua naimisiin, kerro se.
Haluan vain sinut. Maailma on niin sekaisin, että pääkin sekoaa.
- Tahdotko kanssani naimisiin? - Tahdon.
- Kaikki maahan heti! - Laske ase!
Eijeijei...
Me olemme minun paras puoleni.
En halua herätä minään päivänä ilman sinua.
Maahan heti!
Laske ase!
Ei... Ei, ei...
Kolme miestä sikanaamareilla sulautuvat mielenosoituksen satoihin.
Vartija sai ammuttua. Luoti meni läpi ryöstäjän hartiasta.
- Löytyikö luoti? - Siitä etsitään DNA:ta.
Ammattimiehiä, menivät suoraan kassakaapille.
- Mikä oli saalis? - Raakatimantteja.
Niistä voi saada kuusi miljoonaa oikealla hiojalla.
Jumaliste.
Herra Evans?
Olen rikoskonstaapeli Renee Garcia murharyhmästä.
Otan osaa menetykseenne.
Ei hätää. Haluaisin esittää pari kysymystä.
- Minne hänet viedään? - Oikeuslääkärille.
Se kuuluu protokollaan.
Kuulkaa, partio antaa teille kyydin. Hoidetaan tämä myöhemmin.
Tämä on paha juttu. Kehenkään ei pitänyt sattua.
- Turpa kiinni. - Hän tappoi kaksi ihmistä!
- Saatana. - Miten olkapää jaksaa?
- Sattuuhan se. - Hän kaipaa sairaalaa.
- Ei. Minä katson sitä. - Hän vuotaa kuiviin!
Eddie, ei hätää. Ei sairaalaa.
- Luoti meni läpi. - Miksi tapoit ne ihmiset?
Me joudumme linnaan.
Hei, rauhoitu nyt.
Kukaan ei joudu linnaan, kunhan pidät pääsi kylmänä.
He kuolivat, koska sekoilit piripäissäsi ja minun piti jeesata.
Et syytä siitä minua! En tehnyt mitään.
Olemme samassa veneessä. Hengitä syvään.
Haluan rahani. Olen velkaa. Milloin saan rahat?
Hoidan vaihdon yhteyshenkilön kanssa, ja sitten saat ne.
Tee veljellesi jotain.
Hän on kunnolla. Varmistan sen.
Eddie, älä nyt. Sinun täytyy rauhoittua.
Joo.
Saitko tekstarin? Etsin sinua koko päivän.
Joko puhuit hänen kanssaan?
Kuinka pitkälle te menitte eilen?
- Naitko äikänopen kanssa? - Sijaisen.
Herra Hiller mursi kankkunsa. Vanhat luut eivät parane.
- Älä kerro kenellekään. - Twiittasin, snappasin, instasin...
Se on YouTubessa ja kaikkialla. Laskin leikkiä.
Olen uusi tyttö. En kaipaa sellaista.
Selkis.
- Voi paska. - Neiti Powell?
Soittele.
Kahden jumppasalissa. Onko tämä hyvä ajatus?
Valehtelit. Et kertonut, että olet alaikäinen.
- Et kysynyt. - Klubin ikäraja oli 21.
Oli syytä olettaa, että olit täysi-ikäinen.
- Kuulostat juristilta. - Tarvitsen sellaisen.
Mitä höpiset? Ei hätää. Viimeöinen oli vahinko.
Onko "odottamaton sattumus" juristikieltä?
Tämä ei ole vitsi.
Saan potkut, ja siedänkin saada, ja joutua vankilaan.
Et joudu vankilaan. New Yorkissa suojaikäraja on 17.
Olen opettaja ja sinä oppilas. Tämä tuhoaa minut.
Olen urani alussa ja kaikki on ohi!
Kuule, me panimme.
Emme tienneet. Se oli kerrasta poikki.
En kerro kenellekään. Jos olet hiljaa, kaikki on hyvin.
Entä ystäväsi? Hän näki meidät yhdessä.
Ei hänkään kerro. Rauhoitu nyt, ihan totta.
Nimi on Dan Simmons.
- Billy sanoi, että hän oli muualta. - Brooklynistä.
Syytteitä rahanpesusta ja koronkiskonnasta.
Artikkelin mukaan hän vapautui murhasyytteestä vuonna 2014.
Mies oli paskiainen. Etkö tiennyt mitään?
En, sanoinhan. Billy oli hänen kanssaan pari kertaa.
Minä en tuntenut häntä. Odotin bileitä.
Ei edes iPhonea, vaan prepaid.
Niitä ei voi jäljittää. Älä laita sitä päälle.
- Sanoit, ettei sitä voi jäljittää. - Voin erehtyä.
Näytänkö rikolliselta?
Jumalauta, Gabe.
Anteeksi, Hannah.
En olisi saanut soittaa, mutta... Minä tein sen.
Tuuppasin häntä ja hän kaatui. Hän eli yhtenä hetkenä ja...
Onko Billystä kuulunut?
- Ei mitään. - Se paskiainen.
En ikinä tykännyt siitä kusipäästä.
Hänet pitää löytää. Jos poliisi kytkee teidät hotelliin...
- tarinanne pitää käydä yksiin. - Luotan ystävääni.
Hän on narkkari, saatana.
Niihin ei voi luottaa.
En valehtele sinulle. Kerroin kaiken.
Miksi sitä ei ole uutisissa?
Kai ruumis on jo löydetty.
Menen katsomaan, onko Billy kotona. Illalla olisi töitä.
- Tulen mukaan. - Ei tarvitse. Voin hoitaa tämän.
- Pysy sinä vain erossa tästä. - Varmaan.
Mennään.
Lisätietoa ilmenee tutkinnan jatkuessa.
Mikä vain tieto olisi avuksi.
Ryöstö on videolla, mutta kamerat eivät näe kaikkea.
Pistikö mikään silmään? Tatuointi, arpi, jokin vaatekappale?
Kaikki kävi niin äkkiä.
Kelaatte sitä päässänne vielä pitkään.
Niin se menee.
Jos muistatte mitään, mistä olisi apua, numeroni on siinä.
Saanko nähdä hänet?
Kunpa en tuntisi näin.
Kunpa en vihaisi tätä maailmaa näin.
Valitan, ette saa koskea häneen.
Ruumiinavaus pitää tehdä ensin.
Kaikki on minun syytäni.
Hän ei ollut valmis, mutta minä painostin.
Minä halusin naimisiin ja perheen.
Hän oli oikeassa.
Tämä maailma ei ole enää oikea paikka sille.
Vihreät silmät... Se, johon vartija tarttui...
Hänen silmänsä olivat vihreät.
Lasittuneet. Hän oli...
Maaninen tai kamoissa.
- Eihän tämä paljon ole. - Jotain kuitenkin.
Kulta, sinäkö siellä?
Minä täällä.
Isä sanoi, ettet tullut raksalle.
Missä olit?
- Katsastin Jacksonin mestaa. - Koko päivänkö?
Mitä paskaveljesi nyt teki?
Hän käyttää taas, Shell.
Se ei selitä sitä, miksi hiivit takaovesta, tai käsivarttasi.
Kävin hänen luonaan ja hän kävi päälleni kamoissa.
- Voi kulta. Oletko kunnossa? - Kyllä se siitä. Sain siipeeni.
- Joo, näyttää pahalta. - Ei se mitään.
Kuule. Tiedän, että hän on veljesi-
- mutta olet raatanut muutoksen eteen. Älä anna hänen hukuttaa sinuakin.
- Miksi olet huoneessani? - Järjestelin komeroa.
Tuumin, että kaipaat tilaa, jos aiot purkaa tavarasi.
Selvä.
- Miten koulussa meni? - Ihan hyvin. Se oli koulua.
Puhelias. Tuotko ne vaatepussit?
- Nämä ovat hyviä. - Älä koske siihen.
- Se oli kohteliaisuus. - Luonnoksia vain. Ei mitään.
Näyttävät nämä joltain.
Saisinko sen takaisin?
Nämä ovat oikeasti hyviä. Olet lahjakas.
Kuten äitisi.
- Kiitos. - No, pidä hyvänäsi.
Poliisin mukaan mielenosoittajiksi naamioituneet miehet-
-ryöstivät koruliikkeen.
Yksi suuntasi kassakaapille... Paetessa ammuskeltiin...
Haemme Bethin isän lentokentältä.
- Entä Jordanin vanhemmat? - Euroopassa.
- Vieläkö lehdistö on ulkona? - Joo. Tämä on uskomatonta.
Hän ei ole syönyt mitään.
Jordan, haluatko jotain?
Ei tarvitse, kiitos.
Tim varmaan.
Hei.
Toivottavasti ei haittaa, että pistäydyn.
Ravintolasta lähetettiin terveisiä.
Palasin kaupunkiin vasta hiljattain-
-mutta olen tukenasi.
Jos tarvitset mitään.
Mitä minä teen?
Sinä menetit Abbyn. Tunnet tämän.
Miten minä hoidan tämän?
Ei siihen ole mitään keinoa.
Olisipa parempaa kerrottavaa. Siitä pitää vain selvitä.
Siitä tulee... siedettävää.
Tällä erää sinun pitää vain kipuilla sen yli.
Ja se tekee kipeää.
Sisään, neidit.
Mitä saa olla?
- Miten menee? - Ei hyvin, muru.
Kännykkäsi.
Soitin monta kertaa, kuten käskit.
Alibin luulisi pitävän.
Mitä hittoa, Billy? Mikset soittanut takaisin?
- Muistat siskoni. - Mitä hittoa hän täällä tekee?
Tiedän, mitä tapahtui. Jätitte ruumiin hotellihuoneeseen.
- Veljesi tappoi hänet. - Se oli vahinko.
Jos poliisi tulee, te biletitte hänen huoneessaan.
- Hän oli elossa lähtiessänne. - En tappanut ketään.
- Jätit veljeni sinne syntipukiksi. - En minä sillä...
Kun lähditte, hän oli elossa. Tao se kalloosi!
Jos tulet veljeni lähellekään, tapan sinut, saatana.
Minulle ei kannata ryppyillä.
Säälin häntä. En kertonut, kuka olin, joten syy ei ole hänen.
- Lupaa, ettet hiisku kenellekään. - En ikinä.
- Voin joutua pahaan pulaan. - Kunhan saan A:n Äikästä.
- A+ epäilyttäisi, mutta A... - Ei kannata mennä sisälle.
Pakollinen kokoontuminen nettikiusaamisesta.
- Onko vaihtoehtoa? - Aina on.
- Jos jään taas kiinni, lennän ulos. - Minä lähden. Minne?
Joku elää täysillä. Mennään.
Olette kamalia.
Sataako yhä?
Ajattelin pastaa tänään.
Se on helppoa.
Beth?
Kokosin valvontakameroiden ja mielenosoittajien videoita-
- mutta he katoavat aina väkijoukkoon.
Sama sisään mennessä.
Pysäytä tuohon. Oikealla ylhäällä. Uudet tossut.
Retro High OG't mustalla kärjellä.
Minulla on kaksi poikaa. Näin tossut aiemmin.
Ota esiin Hudson Streetin kuvat väkijoukon reunalta-
- ennen sikojen sisäänmenoa.
- Haluamme oikeutta! - Tuohon.
- Zoomaa. - Pelastakaa lapsemme!
Seis. Näytä kuvat rinnakkain.
- Samat housut ja kengät. - Riittääkö tuo kasvontunnistukseen?
Kokeilen.
Mieletön mesta. Mitä porukkasi tekevät?
Äiti on Lontoossa koirineen, isä yleensä Euroopassa-
- tai Lähi-idässä kauppaamassa massatuhoaseita.
- Kuten isät yleensä. - Ihan totta. Isä on aseurakoitsija.
- Cocktaileja? - Minä teen.
Onko sinulla ja Laneylla juttua?
Ystäviä vain. Kuten meistäkin toivoakseni tulee.
Tuota ei kannata tuijottaa kauan tai pilvessä.
Miksei? Se on Dubuffet.
Hänet tunnettiin Pariisin taidepiirien kauhukakarana.
Vanhempasi kutsuvat sinua samalla nimellä, Ethan.
Dubuffet oli epätavanomainen.
Hän oli ulkopuolinen ja etäinen.
Etäinen, kuten sinä.
Jokin suuri mysteeri.
Oaklandissa sattui jotain. Kesken abivuoden ei muuteta noin vain.
- Kaikki eivät avaudu kaikesta. - Olen sinut sontani kanssa.
- Laneyn isä on alkkis. - Ja pettäjä.
Eikä äiti heivaa häntä, vaikka hänellä on toinen perhe.
- Sanoinhan, avautuu kaikesta. - En sentään ollut linnassa.
Se oli karjatila nuorisorikollisille. Lypsin kesän lehmiä.
- Ja rekisterini on tyhjennetty. - Sinut sontamme kanssa.
- Hyvä on. Mitä haluatte tietää? - Mitä Kaliforniassa tapahtui?
- Miksi olet niin varautunut? - Ja surullinen.
- Sinussa on jotain surullista. - No?
Mitä tapahtui?
Onko tuo palju?
Aseellinen ryöstö, pahoinpitely, huumeiden hallussapito.
Mistähän on kyse?
Haluan auttaa, mutta jos myöhästyn töistä...
Ryöstit ystävinesi eilen koruliikkeen.
Murhasitte kaksi viatonta ryöstön aikana.
- Mitä vittua horiset? - Vartijalla oli kolme lasta.
Naisen nimi oli Beth. Hän johti järjestöä.
Hän oli ostamassa vihkisormusta.
Kuule, olen istunut, mutta ryhdistäydyin...
Valvontavideoissa olet possunaamarin kera 20 metriä liikkeestä.
- Tuo voi olla kuka vain. - Ei kasvojentunnistuksen mielestä.
Ei hätää, tiedän, että hän on ampuja.
Koska kätesi ei ole kantositeessä, tuo lienet sinä.
Haitte hiomattomia timantteja, jotka on helppo myydä.
Kolmasosakin saaliista on suuri, kenties jopa riskin väärti.
Paitsi että nyt sinua uhkaa murhasyyte.
Teillä on väärä mies.
- Mitä pidät? - Hyvä yritys, muttei riitä.
Kasvontunnistus on alle 60% ja hänellä on alibi. Se ei pidä.
Jututitko tyttöystävää?
- Sanoi olleensa miehen kanssa. - En niele sitä.
Kysy tuomarilta lupaa kännykkätietoihin.
Kuinka pian saamme todistajat tunnistusriviin?
- Heillä oli naamarit. - Tee se vain, Glen.
Onpa sinulla kaunis tatuointi.
Heruuko tuolla makeilulla?
Olet kova.
Isäsi kämppä on hieno.
- Oletteko läheisiä? - Vihaan häntä.
- Äitiäsikö myös, vai koiraa vain? - Tenttaat mielelläsi muita.
Piilottelet siten näkyvillä.
- En minä piilottele. - Kuule...
Kun toisen kanssa synkkaa, avautuminen auttaa.
Jos kertoo synkimmät salaisuutensa.
Mistä luulet, että meillä synkkaa?
Mistä luulet, ettei synkkaa?
En tiedä, sekoitinko oikein?
- Jos teillä on jotain... - Ei mitään sellaista. Oikeasti.
Tule tänne. Me vain pelasimme peliä.
- Millaista peliä? - Tule, niin näytän.
Kayla plus Ethan...
Plus Laney.
Miinus Kayla.
On yhtä kuin Ethan ja Laney.
Maahan tai kuolette!
Katso kehoa ja kuuntele ääntä.
Tunnistatko hänet?
Numero kolme, astu eteenpäin ja toista lause.
Maahan tai kuolette.
Numero neljä, sinun vuorosi.
Numero neljä?
Maahan tai kuolette.
Pyydätkö häntä toistamaan tuon?
Numero neljä, toisen kerran ja äänekkäämmin.
Maahan tai kuolette!
Se on hän.
Kuinka varma olet?
Sataprosenttisen varma.
Tämä on namia. Tuo ruokaa kotiin vaikka joka ilta.
Tämä on ihanaa.
- Colleen, miksi olet sinkku? - Kayla.
Ei haittaa... Omasta tahdostani.
Koska olet superseksikäs. Sinulle pitäisi etsiä mies.
- Milloin sait viimeksi... - Riittää, Kayla.
Käyn minä treffeillä, mutta tällä hetkellä...
- ei ole ketään erityistä. - Pitäisi olla.
Sinulla pitäisi olla panolista. Olet kuuma pakkaus.
Jumalauta, Kayla. Mitä ajat takaa?
- Koulusta soitettiin poissaolosta. - Etkö mennyt kouluun?
Missä olit? Kenen kanssa?
- Uusien ystävieni. - Kävipä nopeasti.
Löysit jo toisena koulupäivänä väärät kaverit.
- Oikeita ei olekaan. - Se alkaa taas.
Lintsaus, huumeet ja yöriekkuminen. En suvaitse sitä.
- Mitäs meinaat tehdä? - Tämän piti olla uusi alku meille.
Ei, vaan sinulle. Pärjäsin hyvin Oaklandissa.
Sekoilit siellä ja teet saman täällä.
Äitisi voisi pahoin, jos näkisi sinut noin sekaisin.
Haista vittu!
Et tiedä, mitä äiti sanoisi, koska vihasit häntä.
- Voisitko vittu kiroilla vähemmän? - En vihannut äitiäsi.
- Kohtelit häntä kuin paskaa. - Et vittu tiedä mistä puhut.
- Tuo ei pidä paikkaansa! - Minulle riitti, saatana!
Anteeksi, en hoitanut sitä hyvin.
Yritän petrata.
- Kayla! Kayla... - Älä...
Anna hänelle tilaa.
Gabe, avaa nyt.
Gabe, Hannah täällä.
Gabe!
Voi ei!
Jumalauta, Gabe.
Kuuletko sinä minua?
Gabe! Gabe!
Tokene nyt!
No niin. Anna kaikki ylen.
Sylje kaikki pois.
No niin.
Tule tähän.
- Nappasitteko hänet? - Miksi olette yhä täällä?
Nelonen. Pidätittekö hänet?
- Muut todistajat eivät tunnistaneet. - He ovat hakoteillä.
- Ei hätää, se on työn alla. - Älä tyynnyttele siinä.
Numero neljä. Hän oli siellä ystävineen.
He murhasivat Bethin. Annatteko hänen mennä?
Hänen tyttöystävänsä vahvisti alibin-
- eikä ylikomisario antaisi pidätyslupaa.
Pyytäkää ylikomisario tänne! Haluan puhua hänelle.
Tutkikaa häntä! Etsikää ne kaverit! Tehkää työnne!
Kuunnelkaa, herra Evans.
Jordan, jos sanot, että hän on syyllinen, lupaan jatkaa tutkintaa.
Mutta en tee pidätyksiä, jotka hylätään oikeudessa.
Jordan!
Gabe... Gabe!
Hei.
- Anteeksi. - Vahinkohan se oli, eikö?
- Gabe? - Minä en ole kuten sinä.
En voi vain jatkaa elämää.
- Minä... en voi paeta. - Mitä höpiset?
- En minä paennut. - Isä sairastui ja sinä lähdit.
Jouduin hoitamaan häntä yksin.
- Olin kolmentoista. - Värväydyin meidän takiamme.
Jonkun piti maksaa hoitomaksut. Tarvitsimme rahaa.
- Kaikki muuttui, kun hän kuoli. - Ei.
Kaikki muuttui, kun äiti lähti.
Olin kuuden. En muista sitä juuri.
Kerro totuus. Yrititkö tappaa itsesi?
En tällä kertaa. Mutta joinain iltoina vedin niin paljon kamaa-
- etten piitannut siitä, heräisinkö enää.
Tämä ei ollut sitä. Halusin vain nukkua.
Vain... hiljentää kaiken hetkiseksi.
Olisi pitänyt soitella enemmän. Yrittää kovemmin.
Ei sillä ole väliä.
Nyt olen tässä.
Brooklyniläisen Dan Simmonsin ruumis on löytynyt.
Pane lisää ääntä.
Ruumis löytyi iltapäivällä Hudson-joesta.
Simmonsin rikostausta antaa aihetta epäillä henkirikosta.
- Kuolemaa tutkitaan... - Joku siirsi ruumiin.
- Kuka ja miksi? - Poliisi etsii joesta johtolankoja.
Mitä saa olla?
- Anteeksi? - Mitä saa olla?
- Viski. - Kiitos.
- Menikö kaikki hyvin tänään? - Toistaiseksi.
Voi paska.
- Meillä oli sopimus. - On ja on vastakin.
Et voi ravata täällä näin. Joudun pahaan pulaan.
Vain kerta vielä. Kukaan ei saa tietää.
Luoja, olet pilvessä.
Tiedän, mitä tarvitset.
Lisäsin vähän maitoa. Toivottavasti maistuu.
Hillityn mahtavaa.
- Mitä? - Missä mennään?
Tapahtuiko jotain?
Tai voimme vain... istua tässä hiljaa.
- Asiat ovat vähän mullin mallin. - Miten niin?
Olen vähän sekaisin, jos et huomannut.
Luin oppilaskansiosi.
Pääsen käsiksi niihin ja...
Olin utelias tietämään, kuka olit.
- Lukiko siinä, kuinka rikki olen? - Ei.
Siinä luki, että muutit juuri Oaklandista-
-ja että äitisi kuoli hiljattain.
14 kuukautta sitten.
Mihin hän kuoli?
Hän ajoi auton päin puhelinpylvästä.
Hän oli tulossa myöhään töistä. Ei satanut.
Hän ei ollut juonut eikä ajanut ylinopeutta.
Sellaista vain sattuu joskus, tiedäthän.
Universumin pikku langanpätkää vetäistään ja se aiheuttaa...
kosmisen määrän helvetillistä kärsimystä.
Otan osaa.
Kerro hänestä. Äidistäsi.
Hän oli upein tuntemani ihminen.
Olimme samannäköisiä. Olin välillisesti upea.
Niin minä aina sanoin hänelle.
Siksi isä ei kestä katsoa minua.
Hän näkee vain äidin.
Mikäs siinä, koska kun katson isää-
-näen vain äidin puuttuvan.
Hei, se... Kyllä se helpottaa.
Olisi kiva tietää, milloin.
Koska on kamalaa ikävöidä häntä.
- Oli saatana aikakin. - Tämän on parasta olla hätätapaus.
- Minut vietiin tunnistusriviin. - Minkä vuoksi?
Jonkin sonnan... Mitä vittua luulet?
- Mitä tapahtui? - Selvisin rivistä, mutta kuuntele.
Se jätkä sieltä liikkeestä.
Se, jonka muija kuoli.
- Hän seurasi minua baariin. - Oletko sekaisin?
Et kuuntele. Hän oli siellä.
En tiedä, miten hän löysi minut, mutta hän tietää, kuka olen.
- Rauhoitu, olet vainoharhainen. - Enkä ole!
Se oli hän! Hän on jäljillämme.
- Myin hänelle paukun, saatana. - Eddie!
Kaikki järjestyy kyllä.
- Mutta et saa hajoilla. - Se oli hän.
Sitten hoidetaan asia. Jooko?
Mene nukkumaan ja yritä levätä.
Hyvää yötä, Eddie.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org